TENER "MALA LECHE"
- Hay palabras, frases y expresiones que un día fueron correctas y luego han pasado al lenguaje soez y grosero.
En este caso hay que recordar que una creencia muy antigua atribuía gran importancia a la leche que se mamaba en la primera niñez. En el caso de que la lactancia materna no fuera posible, se creía que la leche mamada de pechos ajenos influía en el carácter del niño. Esas serían las "madres de crianza" o nodrizas, a las que también se les llamaba nodrizas mercenarias.
San Agustín, que creía en ello, recomendaba que se emplearan nodrizas cristianas para que el niño no se viera inficionado por leches paganas. Y en la Edad Media, especialmente en España, se recelaba de las nodrizas judías y musulmanas por tener "mala leche".
Ser "de mala leche" significaba entonces no haber sido alimentado por la propia madre sino por una nodriza no cristiana.
Hoy en día, "tener mala leche" es una expresión muy usada en España para referirse a alguien que está siempre enfadado o de mal carácter o, peor aún, que es de malos sentimientos.
En este caso hay que recordar que una creencia muy antigua atribuía gran importancia a la leche que se mamaba en la primera niñez. En el caso de que la lactancia materna no fuera posible, se creía que la leche mamada de pechos ajenos influía en el carácter del niño. Esas serían las "madres de crianza" o nodrizas, a las que también se les llamaba nodrizas mercenarias.
San Agustín, que creía en ello, recomendaba que se emplearan nodrizas cristianas para que el niño no se viera inficionado por leches paganas. Y en la Edad Media, especialmente en España, se recelaba de las nodrizas judías y musulmanas por tener "mala leche".
Ser "de mala leche" significaba entonces no haber sido alimentado por la propia madre sino por una nodriza no cristiana.
Hoy en día, "tener mala leche" es una expresión muy usada en España para referirse a alguien que está siempre enfadado o de mal carácter o, peor aún, que es de malos sentimientos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario